Translation and Interpretation

LANGUAGE SERVICES POLICY AND PROCEDURES

Multi Cultural Logo real jpeg

The provision of language services is intended to facilitate access to information for those who do not speak or are not fluent in English or target language.

Multilingualism is essential for a multi stakeholder organization meetings, documents and information must be accessible in a variety of languages.

To address this need, DGMA in partnership with its members endeavours to provide the service of translation and interpretation to many different languages.

The translations and interpretation services provided are in an informal basis and are not certified. They will be provided by a native speaker of the language that requires translation/interpretation from/to English.

Our services include:

• Translation of key print and online materials and publications

• Simultaneous interpretation

• Teleconference interpretation

• Transcription

Languages we translate:

DGMA’s working language is English. We provide translation and interpretation services currently in Arabic, Portuguese, Mandarin, Cantonese, French, Spanish, Italian, Urdu, Polish, Lithuanian, Czech, Punjabi, Bengali, Turkish, Greek and Russian.

Other languages are considered on a case-by-case basis.

The documents to be translated must be provided in a computerised and editable format.

DEFINITIONS

Translation is the conversion of written text from a source language into a target language, sometimes a locale. A locale is a country- or region-specific variant of a language, for example French as spoken in Canada or Spanish as spoken in Mexico.

Interpretation is the conversion of the spoken word from a source language into a target language.

- Simultaneous interpretation is delivered in real time.

- In consecutive interpretation, the target language version is provided after the source version.

- Teleconference interpretation is provided to enhance communication during teleconferences.

Transcription converts spoken material into written form, for instance when court proceedings are recorded. This includes the transcription of audio recordings.

QUALITY CONTROL

Translations and interpretations should be accurate and natural. A reader who is unfamiliar with the source text should easily understand the translation. The ideal translation should be accurate, reproducing as closely as  possible the meaning of the source text; natural, using nuances of the target language appropriate  to the source; and comprehensive, expressing all aspects of the meaning in a way that is easily understandable in the target language.

To ensure quality control, DGMA Language Services will create a multilingualism awareness program for current and new staff. Board members, staff and community members will sometimes be asked to help monitor the quality of translations. A translation management system allows language service providers to access previous translations, improving quality and streamlining the process.

To ensure consistency and the most accurate translation, DGMA will ensure that the language service providers have knowledge of the vocabulary and terms used on the field or activity involved in the translation.

THE RATES

• Written translations: £0.12 per word, with a minimum charge of £50.

• Simultaneous interpretation: £25 per hour (on normal working hours 9:00am-5:00pm).

• Teleconference interpretation: £25 per hour (on normal working hours 9:00am-5:00pm).

• Transcription (of recorded sessions): £0.12 per word, with a minimum charge of £50.

Note: Extra 40% will be charged on out of working hours services.

PAYMENT TERMS AND ESTIMATES

An estimated quotation will be provided to the client if required.

The client must make the payment at the invoice date.

 Need more detailed help? Call us on 01387 254624 or email info@dgma.org.uk